Eesti Vabariigi aastapäev

Kutsume teid tänavusel vabariigi sünnipäeval, 24. veebruaril TYPA trüki- ja paberikunstikeskusesse, et koos Tartu rahu sajanda aastapäeva auks trükkida ajastutruus tehnikas Tartu rahulepingu eestikeelset originaalteksti.

Iga osaleja saab endale trükkida eestikeelse sisu ning paralleelselt eesti- ja venekeelse esilehega rahulepingu 1927. aastast pärit silinderpressil.

Tegevused toimuvad ajavahemikus 12:00-16:00. Osalemine nii trükitöötoas kui igal täistunnil algaval muuseumituuril on tasuta.
12:00 – eestikeelne ekskursioon
13:00 – ingliskeelne ekskursioon
14:00 – venekeelne ekskursioon
15:00 – eestikeelne ekskursioon

???????? ???????? ???????? ???????? ????????

You are welcome to join us in TYPA on the Independence day, 24th of February to celebrate 100th anniversary of The Tartu Peace Treaty. Every participant can use our 93 years old cylinder press to make a copy of the prints with original treaty text in Estonian.

Activities are running from 12pm to 4pm. Participating in the printing workshop and museum tours on every hour are for free.
12pm – tour in Estonian
1pm – tour in English
2pm – tour in Russian
3pm – tour in Estonian

???????? ???????? ???????? ???????? ????????

Приглашаем вас 24 февраля посетить Центр печати и бумаги TYPA, чтобы вместе с нами напечатать оригинальный текст Тартуского мирного договора в честь его столетнего юбилея.

Каждый посетитель сможет на работающем печатном станке 1927-го года напечатать себе копию договора по-эстонски вместе с титульным листом на эстонском и русском языках.

Мероприятие будет проходить с 12:00 до 16:00. Участие и в воркшопе по печати договора, и в прилагающейся к нему часовой экскурсии по музею бесплатное.

12:00 – экскурсия на эстонском языке
13:00 – экскурсия на английском языке
14:00 – экскурсия на русском языке
15:00 – экскурсия на эстонском языке